1
00:00:01,001 --> 00:00:04,829
♪ <i>I dag ser det ud til, at alt hvad du ser</i> ♪

2
00:00:04,830 --> 00:00:07,965
♪ <i>Er vold i film og sex på tv</i> ♪

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,802
♪ <i>Men hvor er de
gode gammeldags værdier</i> ♪

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,839
♪ <i>Hvilket vi plejede at stole på?</i> ♪

5
00:00:14,840 --> 00:00:18,175
♪ <i>Heldigvis er der en familiefyr</i> ♪

6
00:00:18,176 --> 00:00:21,604
♪ <i>Heldigvis er der en mand
der positivt kan gøre</i> ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,055
♪ <i>Alle de ting, der gør os</i> ♪

8
00:00:23,056 --> 00:00:24,524
♪ <i>Grin og græd</i> ♪

9
00:00:24,525 --> 00:00:30,147
♪ <i>Han er... en... Fam... Ily... Fyr!</i> ♪

10
00:00:31,064 --> 00:00:34,234
<b>- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -</b>

11
00:00:36,203 --> 00:00:38,871
Chris, jeg kan ikke tro det
du hjælper rektor

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,656
med morgenmeddelelser i dag.

13
00:00:40,657 --> 00:00:43,117
And I can't believe
I forgot to wear pants.

14
00:00:43,118 --> 00:00:45,119
- Meg, giv ham dine bukser.
- Mor!

15
00:00:45,120 --> 00:00:47,038
Meg, det er en stor dag for din bror.

16
00:00:47,039 --> 00:00:48,923
Bøde.

17
00:00:48,924 --> 00:00:50,424
Det er så fedt.

18
00:00:50,425 --> 00:00:53,044
You're going to be like
en af de DJ'er på SiriusXM,

19
00:00:53,045 --> 00:00:55,680
where it's all national
så intet er lokalt længere.

20
00:00:55,681 --> 00:00:56,881
<i>Du lytter til</i>

21
00:00:56,882 --> 00:00:58,883
<i>SiriusXM channel
et-hundrede-og-noget.</i>

22
00:00:58,884 --> 00:01:02,261
<i>Hej, det er varmt derude, men
det er også koldt nogle steder.</i>

23
00:01:02,262 --> 00:01:05,731
♪ SiriusXM et-hundrede-og-noget</i> ♪

24
00:01:05,732 --> 00:01:08,351
♪ <i>Du er sandsynligvis i en lejebil.</i> ♪

25
00:01:08,352 --> 00:01:11,270
Disse bukser er alt for store.

26
00:01:13,907 --> 00:01:15,775
Okay, Chris, mens du laver det
disse meddelelser,

27
00:01:15,776 --> 00:01:17,910
Jeg skal til at massere
dine skuldre,

28
00:01:17,911 --> 00:01:20,830
bare så jeg kan sige i retten
at jeg gør det mod alle.

29
00:01:20,831 --> 00:01:23,658
Og hvis du vil sætte liv i tingene
op, kan du starte med at sige,

30
00:01:23,659 --> 00:01:25,576
"Godmorgen, Vietnam!"

31
00:01:25,577 --> 00:01:26,877
- Hvad?
- Du ved,

32
00:01:26,878 --> 00:01:28,629
fra filmen med Robin Williams i hovedrollen.

33
00:01:28,630 --> 00:01:30,748
- WHO?
- Det foregik i Vietnamkrigen.

34
00:01:30,749 --> 00:01:32,967
- Hvor?
- Han blev nomineret til en Oscar.

35
00:01:32,968 --> 00:01:35,469
- Hvorfor?
- Men desværre døde han for nylig.

36
00:01:35,470 --> 00:01:37,471
- Hvordan?
- Han kvalte sig selv.

37
00:01:37,472 --> 00:01:40,091
Det er det første jeg forstod.

38
00:01:40,092 --> 00:01:41,475
Gå videre.

39
00:01:41,476 --> 00:01:43,636
Okay. "Gud..."

40
00:01:43,637 --> 00:01:45,972
- Godt.
- "God bevægelse..."

41
00:01:45,973 --> 00:01:48,774
- Morgen.
- "Goddag, Engelbert."

42
00:01:48,775 --> 00:01:50,643
- Alle sammen.
- "Alle.

43
00:01:50,644 --> 00:01:52,945
Den stillestående kræftdæmpning..."

44
00:01:52,946 --> 00:01:54,697
Elevrådsmødet.

45
00:01:54,698 --> 00:01:56,115
Ved du hvad? Du er færdig. Godt arbejde.

46
00:01:56,116 --> 00:01:58,701
Godt arbejde, Chris.

47
00:01:58,702 --> 00:02:01,988
<i>Godmorgen, Vietnam!</i>

48
00:02:01,989 --> 00:02:03,831
<i>Ikke?</i>

49
00:02:03,832 --> 00:02:06,250
<i>Okay, elevrådet
møde afholdes i dag</i>

50
00:02:06,251 --> 00:02:08,002
<i>kl. 3:00 i gymnastiksalen.</i>

51
00:02:08,003 --> 00:02:10,171
Jeg ville aldrig have fået det ord.

52
00:02:10,172 --> 00:02:12,006
<i>Alexa, slukket.</i>

53
00:02:12,007 --> 00:02:14,342
<i>Og det er sådan, du laver en meddelelse.</i>

54
00:02:14,343 --> 00:02:16,010
<i>Ikke som den balje med svinefedt Griffin.</i>

55
00:02:16,011 --> 00:02:17,795
<i>Uh, jeg føler, at jeg tog 20 pund på</i>

56
00:02:17,796 --> 00:02:19,296
<i>står bare ved siden af ham.</i>

57
00:02:19,297 --> 00:02:21,966
<i>Jeg er nødt til at åbne vinduet
for at få lugten af den fede knægt ud.</i>

58
00:02:21,967 --> 00:02:24,260
<i>Hej, plæneklippermand?</i>

59
00:02:24,261 --> 00:02:26,312
<i>Hvordan siger man "fed" på spansk?</i>

60
00:02:26,313 --> 00:02:27,563
Gordo.

61
00:02:27,564 --> 00:02:29,732
<i>Den knægt var</i> mucho gordo.

62
00:02:29,733 --> 00:02:31,484
Jeg tror du mener</i> "muy gordo."

63
00:02:31,485 --> 00:02:33,152
<i>Det er nok, plæneklipperfyr.</i>

64
00:02:43,989 --> 00:02:46,874
<i>Alexa, stop med at spille trist musik.</i>

65
00:02:48,660 --> 00:02:50,912
<i>Jeg tror ikke på det her
virker overhovedet.</i>

66
00:02:55,417 --> 00:02:57,418
- Hej, Stewie, hvor er...
- Shh!

67
00:02:57,419 --> 00:02:59,170
Jeg er i operaen, Brian.

68
00:03:03,517 --> 00:03:05,718
Denne del taler altid til mig.

69
00:03:05,719 --> 00:03:08,054
Jeg kan ikke holde ud at høre italienere tale

70
00:03:08,055 --> 00:03:10,356
men, mand, få dem til at synge.

71
00:03:10,357 --> 00:03:13,275
Stewie, hvordan har du råd
en hel opera på dit værelse?

72
00:03:13,276 --> 00:03:15,061
Åh, dreng, Brian er ked af det

73
00:03:15,062 --> 00:03:16,862
fordi nogen har noget
det gør han ikke.

74
00:03:16,863 --> 00:03:18,531
Du ved hvad jeg får dig
til din fødselsdag?

75
00:03:18,532 --> 00:03:20,616
Evnen til at være glad
for andre mennesker.

76
00:03:20,617 --> 00:03:21,909
Du svarer ikke på mit spørgsmål.

77
00:03:21,910 --> 00:03:23,994
Brian, jeg ville elske at blive og snakke,

78
00:03:23,995 --> 00:03:26,030
men Bugs Bunny er ved at
lave denne tenor

79
00:03:26,031 --> 00:03:28,532
hold en note i meget længere tid
end nogen burde.

80
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
Er han ikke en stinker?

81
00:03:38,427 --> 00:03:40,044
<i>Vi vender nu tilbage til</i> Suits.

82
00:03:40,045 --> 00:03:42,388
<i>Som en høflighed til
hårdtarbejdende rollebesætning og besætning,</i>

83
00:03:42,389 --> 00:03:45,057
<i>vi beder dig venligst afstå
fra at se på din iPad</i>

84
00:03:45,058 --> 00:03:47,093
<i>- mens showet er i gang.</i>
- Okay, fair nok.

85
00:03:47,094 --> 00:03:49,345
<i>morgen,
alle. Hvordan kommer sagen?</i>

86
00:03:49,346 --> 00:03:51,764
<i>Vi har problemer
understøtter sagsøgtes påstand.</i>

87
00:03:51,765 --> 00:03:53,399
Er dette show et drama eller en komedie?

88
00:03:53,400 --> 00:03:54,934
Jeg ved det ikke, lad os slå det op.

89
00:03:54,935 --> 00:03:56,185
<i>Så skal du grave i disse filer...</i>

90
00:03:56,186 --> 00:03:58,738
- Otte sæsoner?!
- "Filmet i Toronto."

91
00:03:58,739 --> 00:04:00,740
Er der en japansk version?!

92
00:04:00,741 --> 00:04:02,950
"Andre shows optaget i Toronto."

93
00:04:02,951 --> 00:04:05,119
<i>Handmaid's Tale, Shadowhunters...</i>

94
00:04:05,120 --> 00:04:07,571
- Hvad er <i> Shadowhunters?</i>
- Jeg ved det ikke, lad os slå det op.

95
00:04:07,572 --> 00:04:08,706
<i>Drenge, tak,</i>

96
00:04:08,707 --> 00:04:10,241
<i>folk arbejdede virkelig hårdt på dette.</i>

97
00:04:11,910 --> 00:04:13,961
Keith? Keith, hvad er der i vejen?

98
00:04:13,962 --> 00:04:15,746
Det er Chris, din idiot.

99
00:04:15,747 --> 00:04:16,997
Mary, hvad skete der?

100
00:04:16,998 --> 00:04:18,916
Principal Shepherd skammede Chris

101
00:04:18,917 --> 00:04:20,050
foran hele skolen.

102
00:04:20,051 --> 00:04:22,878
- Åh nej!
- Bare bliv ved, Lois.

103
00:04:22,879 --> 00:04:25,765
Det "fedt" kommer til at vinde ham
Største dreng på statsmessen.

104
00:04:25,766 --> 00:04:28,684
- Peter, det er meget alvorligt.
- Det samme er Biggest Boy.

105
00:04:28,685 --> 00:04:31,887
Skolen skal være et sikkert sted
hvor de nogle gange bliver skudt.

106
00:04:31,888 --> 00:04:34,106
De skal ikke fornærmes!

107
00:04:34,107 --> 00:04:35,809
Peter, lytter du overhovedet til mig?

108
00:04:37,944 --> 00:04:40,396
Giv os et stag ned ad scenen!

109
00:04:40,397 --> 00:04:42,448
♪ <i>Nå, det er han</i> ♪

110
00:04:42,449 --> 00:04:44,492
♪ <i>En stor, stor dreng, han er den største dreng</i> ♪

111
00:04:44,493 --> 00:04:46,277
♪ <i>Han er en stor, stor dreng,
han er den største dreng</i> ♪

112
00:04:46,278 --> 00:04:47,945
♪ <i>Han er en stor, stor dreng, han er den
Største dreng</i> ♪

113
00:04:47,946 --> 00:04:49,581
♪ <i>Han er en stor, stor dreng,
han er den største dreng...</i> ♪

114
00:04:52,584 --> 00:04:55,286
Så vi er alle besluttet,
vores sidste gymnasiespil

115
00:04:55,287 --> 00:04:57,087
var omtrent lige så homoseksuel, som vi gerne vil.

116
00:04:57,088 --> 00:04:59,582
Lad os prøve at toppe
på det niveau af homo.

117
00:04:59,583 --> 00:05:01,050
Hvis der ikke er andet...

118
00:05:01,051 --> 00:05:03,969
Der er stadig dagsordenspunktet
din fed-shaming Chris Griffin.

119
00:05:03,970 --> 00:05:05,971
Jeg tror, vi kan fremlægge det,

120
00:05:05,972 --> 00:05:08,140
så længe det er et ret stærkt bord.

121
00:05:09,176 --> 00:05:10,559
Undskyld mig, jeg er ked af det,

122
00:05:10,560 --> 00:05:12,678
men fat-shaming er ikke okay!

123
00:05:12,679 --> 00:05:15,481
Dette er året 2020
og intet er okay.

124
00:05:15,482 --> 00:05:17,349
Dette er året med øjeblikkelig forargelse.

125
00:05:17,350 --> 00:05:20,477
- Hvad?!
- Det er min søn, vi taler om.

126
00:05:20,478 --> 00:05:23,614
Ja, mere end én gang har jeg fanget
han spiser Crisco med en ske,

127
00:05:23,615 --> 00:05:25,399
men jeg kan ikke se alt hvad han spiser.

128
00:05:25,400 --> 00:05:27,117
Det er alt, hvad jeg ville gøre!

129
00:05:27,118 --> 00:05:30,154
Og inderst inde er han ligesom
alle andre...

130
00:05:30,155 --> 00:05:33,407
alt sammen i et par store bukser.

131
00:05:33,408 --> 00:05:36,043
Hans-hans søster Megs bukser.

132
00:05:36,044 --> 00:05:37,161
Åh! Pow!

133
00:05:37,162 --> 00:05:39,463
Lois, har du prøvet det her
ud af byen?

134
00:05:39,464 --> 00:05:40,756
- Det dræber!
- Ja.

135
00:05:40,757 --> 00:05:42,174
Jeg er sjov.

136
00:05:42,175 --> 00:05:45,044
Under alle omstændigheder, Principal Shepherd
skal stilles til ansvar

137
00:05:45,045 --> 00:05:47,046
for fedt-shaming min søn.

138
00:05:47,047 --> 00:05:49,715
Uanset hvor fed eller skamfuld han måtte være.

139
00:05:49,716 --> 00:05:51,884
Hvis din søn var blevet skudt,
alt hvad jeg kunne tilbyde

140
00:05:51,885 --> 00:05:53,719
er tanker og bønner, men dette kalder

141
00:05:53,720 --> 00:05:55,521
for en langt stærkere reaktion.

142
00:05:55,522 --> 00:05:57,640
Shepherd, du er fyret.

143
00:05:57,641 --> 00:05:59,608
Åh, ja? Nå, nu hvor jeg er fyret,

144
00:05:59,609 --> 00:06:02,570
Jeg kan endelig fortælle jer det hele
hvor har jeg det virkelig med dig!

145
00:06:02,571 --> 00:06:04,655
Du er som familie for mig.

146
00:06:04,656 --> 00:06:07,074
Alexa? Spil den triste sang fra <i> Stripes.</i>

147
00:06:18,253 --> 00:06:20,922
- Hej!
- Vi er her stadig!

148
00:06:24,050 --> 00:06:26,085
Uh, undskyld mig. Jeg så en reklamefilm

149
00:06:26,086 --> 00:06:28,888
hvor en hund havde en meget skinnende pels.

150
00:06:28,889 --> 00:06:31,590
Hunden sprang over et hegn.

151
00:06:31,591 --> 00:06:33,726
Måske på en gård eller noget?

152
00:06:33,727 --> 00:06:35,477
Igen var hans pels meget skinnende.

153
00:06:35,478 --> 00:06:39,732
Ja, jeg hader det her job?

154
00:06:39,733 --> 00:06:42,893
Så jeg ved det ikke?

155
00:06:42,894 --> 00:06:44,728
Åh, gud, wow!

156
00:06:44,729 --> 00:06:46,814
- Det er så spændende!
- Undskyld mig?

157
00:06:46,815 --> 00:06:48,115
Det er virkelig dig.

158
00:06:48,116 --> 00:06:50,034
Vi genkender dig fra din bog!

159
00:06:50,035 --> 00:06:53,704
Ah, du har læst<i>
Hurtigere end kærlighedens hastighed.</i>

160
00:06:53,705 --> 00:06:54,989
Vær forsigtig med den ting.

161
00:06:54,990 --> 00:06:57,408
Det kan ved et uheld ændre dit liv.

162
00:06:57,409 --> 00:06:58,542
Åh, (BLEEP)!

163
00:06:58,543 --> 00:07:01,496
Jeg kender ikke den bog.
Jeg taler om denne.

164
00:07:02,756 --> 00:07:05,207
<i>Flunky The Dumb White Dog?</i>

165
00:07:05,208 --> 00:07:07,510
"Af Griffin Stewart"?

166
00:07:13,383 --> 00:07:15,718
Min slagord er "Herf derf"?

167
00:07:15,719 --> 00:07:19,013
Hej, ved du hvor jeg kunne
find nogen bøger om...

168
00:07:19,014 --> 00:07:21,316
"pandeklumpen"?

169
00:07:25,320 --> 00:07:27,154
Tak fordi du tog mig
til biografen, Peter.

170
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
Åh, selvfølgelig, Lois.

171
00:07:28,740 --> 00:07:30,240
Du ved, da du sagde "Miles Teller,"

172
00:07:30,241 --> 00:07:31,742
Jeg var ligesom, "Eh."

173
00:07:31,743 --> 00:07:32,943
Men når først du kommer hertil,

174
00:07:32,944 --> 00:07:34,578
du indser, at du kan sidde hvor som helst.

175
00:07:34,579 --> 00:07:35,779
Hej, Griffins.

176
00:07:35,780 --> 00:07:37,781
Hovedhyrde?

177
00:07:37,782 --> 00:07:40,793
Det er rigtigt.
Og det er bare "Firstname Shepherd"

178
00:07:40,794 --> 00:07:42,962
nu hvor du har fået mig fyret
og jeg har ingen indtægt.

179
00:07:42,963 --> 00:07:44,797
Og nu bor jeg i min bil,

180
00:07:44,798 --> 00:07:47,499
bare panhandling udenfor
Miles Teller film,

181
00:07:47,500 --> 00:07:50,135
hvilket er ret slankt udvalg,
åbenbart.

182
00:07:50,136 --> 00:07:53,389
Lois, må jeg tale med dig
et skridt over denne vej,

183
00:07:53,390 --> 00:07:56,342
alligevel magisk uden for hørevidde fra ham?

184
00:07:56,343 --> 00:07:58,927
Vi kan ikke lade dette stå.
Vi er nødt til at gøre noget for ham.

185
00:07:58,928 --> 00:08:01,388
Hvad skal vi gøre?
Han tog dette på sig selv.

186
00:08:08,446 --> 00:08:09,980
Okay, Peter, han kan bo hos os

187
00:08:09,981 --> 00:08:11,532
indtil han kommer på benene igen.

188
00:08:11,533 --> 00:08:13,784
Du lavede en fyldestgørende og overbevisende sag.

189
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Ja...

190
00:08:15,820 --> 00:08:17,488
... ja, du kan bo hos os!

191
00:08:17,489 --> 00:08:18,907
Wow, det er gode nyheder.

192
00:08:22,035 --> 00:08:26,205
Øh, hvad er din, um, ilderpolitik?

193
00:08:26,206 --> 00:08:28,590
Åh, wow, Lois,
hvis han også spørger om det

194
00:08:28,591 --> 00:08:30,125
Jeg tror, vi endelig skal få en.

195
00:08:30,126 --> 00:08:32,462
Peter, vi får ikke en ilder.

196
00:08:35,215 --> 00:08:38,934
Ville det også give nogen mening
at sætte alle senge i ét rum

197
00:08:38,935 --> 00:08:40,978
og gøre det ene rum til et trampolinrum?

198
00:08:40,979 --> 00:08:43,982
Nå, nu er det interessant.

199
00:08:50,855 --> 00:08:52,489
Nå, her er vi.

200
00:08:52,490 --> 00:08:55,492
Mr. og Mrs. Griffin,
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

201
00:08:55,493 --> 00:08:57,494
Ah, du skal ikke bekymre dig om det.
Føl dig hjemme.

202
00:08:57,495 --> 00:08:59,997
Wi-Fi er "Joe Swanson Guest."

203
00:08:59,998 --> 00:09:01,582
Chris? Der er nogen her

204
00:09:01,583 --> 00:09:04,001
hvem har noget at sige til dig!

205
00:09:04,002 --> 00:09:08,172
Jeg har aldrig set denne mand før
i mit liv.

206
00:09:08,173 --> 00:09:11,166
Principal Shepherd?!
Hvad laver du her?

207
00:09:11,167 --> 00:09:12,968
Chris, jeg skæmmede dig ud,

208
00:09:12,969 --> 00:09:15,637
og jeg tror, jeg skylder dig
en dårlig politisk undskyldning.

209
00:09:15,638 --> 00:09:18,057
Så hvis du tog fornærmelse
til alt, hvad jeg sagde,

210
00:09:18,058 --> 00:09:20,676
Jeg beklager bestemt, at du gjorde det.

211
00:09:20,677 --> 00:09:22,561
På dette tidspunkt,
Jeg anser sagen for afsluttet.

212
00:09:22,562 --> 00:09:24,513
Mange tak, rektor Shepherd.

213
00:09:24,514 --> 00:09:26,982
Jeg ved, det var meget svært for dig.

214
00:09:26,983 --> 00:09:28,901
Nå, jeg accepterer din undskyldning, Chris.

215
00:09:28,902 --> 00:09:30,227
Fremad og opad.

216
00:09:30,228 --> 00:09:32,980
Nu tror jeg, du har nogle
onanere at gøre, unge mand?

217
00:09:32,981 --> 00:09:34,448
Jeg har allerede gjort det.

218
00:09:34,449 --> 00:09:36,200
- Chris...?
- Jeg mener...

219
00:09:36,201 --> 00:09:38,068
Jeg var ved at.

220
00:09:38,069 --> 00:09:39,870
Attaboy.

221
00:09:39,871 --> 00:09:42,823
Åh, han er en god dreng.

222
00:09:42,824 --> 00:09:44,208
Åh, det er han.

223
00:09:49,080 --> 00:09:51,540
Det er en rigtig årsag
Jeg laver motorstøj.

224
00:09:53,843 --> 00:09:55,377
Hej Stewie.

225
00:09:55,378 --> 00:09:57,045
Jeg kan endelig slå det græs.

226
00:09:58,214 --> 00:10:00,215
Nå, hvis nogen havde returneret min plæneklipper

227
00:10:00,216 --> 00:10:01,884
da de sagde, at de ville,

228
00:10:01,885 --> 00:10:03,552
Jeg ville have gjort det for uger siden.

229
00:10:03,553 --> 00:10:07,055
Hov, det kan jeg se, at plæneklipperen ikke er
det eneste der er varmt.

230
00:10:07,056 --> 00:10:09,525
Men apropos, jeg, øh,
skal låne en skovl.

231
00:10:09,526 --> 00:10:11,435
- Jeg er ved at grave et hul.
- Et hul?

232
00:10:11,436 --> 00:10:13,904
- Hvor skal du hen? Kina?
- Det er håbet.

233
00:10:13,905 --> 00:10:16,990
Okay, det gør jeg
tjekker din Instagram.

234
00:10:19,410 --> 00:10:21,111
Hov, forsigtig!

235
00:10:21,112 --> 00:10:23,447
Sådan skaber Gud engle.

236
00:10:23,448 --> 00:10:26,116
Jeg ved vel, hvor du er
fik alle de penge!

237
00:10:26,117 --> 00:10:28,752
Du skrev en hel børnebog
bogserie om mig.

238
00:10:28,753 --> 00:10:30,629
Og du fik mig til at ligne en total idiot!

239
00:10:30,630 --> 00:10:32,247
Se, du skal ringe til forlaget

240
00:10:32,248 --> 00:10:34,750
- og få disse bøger tilbagekaldt.
- Ikke en chance, Brian.

241
00:10:34,751 --> 00:10:37,753
Alt jeg gør er at præsentere dig
ærligt over for offentligheden.

242
00:10:37,754 --> 00:10:40,005
Ligesom jeg gjorde med heksene i Salem.

243
00:10:40,006 --> 00:10:42,925
Hvem andet end en heks ville ikke
opgive sin dyd til en mand

244
00:10:42,926 --> 00:10:46,261
som bragte hende en frokost
af salt flæsk og kogt slik?

245
00:10:46,262 --> 00:10:48,981
Men din Ærede,
Jeg forsøgte at opgive min dyd.

246
00:10:48,982 --> 00:10:51,141
Jeg bad ham om at tage mig der og da.

247
00:10:51,142 --> 00:10:54,111
Ja, okay, okay, n-ingen
tror på den store fortælling.

248
00:10:54,112 --> 00:10:55,612
Og han ville ikke have noget af det.

249
00:10:55,613 --> 00:10:57,865
Jeg tilbød ham posterior intimitet.

250
00:10:57,866 --> 00:11:00,117
Okay, lad os bare...
E-alle rolig.

251
00:11:00,118 --> 00:11:02,619
Retsreporteren vil stadig sin fjerpen.

252
00:11:02,620 --> 00:11:04,655
På hænder og knæ bad jeg ham.

253
00:11:04,656 --> 00:11:06,540
Han sagde, at han havde en tidlig aftale.

254
00:11:06,541 --> 00:11:09,536
Heks! Heks! Tryk hende mellem stenene!

255
00:11:13,673 --> 00:11:15,174
<i>Opmærksomhed, Griffins.</i>

256
00:11:15,175 --> 00:11:18,177
<i>Kan Peter Griffin venligst
rapportere til baghaven?</i>

257
00:11:18,178 --> 00:11:19,845
Åh...

258
00:11:19,846 --> 00:11:21,514
Hold kæft.

259
00:11:22,966 --> 00:11:24,967
Peter, jeg leder efter
ved din egnethedsvurdering.

260
00:11:24,968 --> 00:11:27,603
Uh, det tror vi, du ville være
mere behagelig

261
00:11:27,604 --> 00:11:29,980
spisning i den særlige morgenmadsenhed.

262
00:11:32,183 --> 00:11:34,184
Det lyder som kaos derinde.

263
00:11:34,185 --> 00:11:36,069
Bare rolig, Miss Judy
vil tage sig af dig.

264
00:11:36,070 --> 00:11:37,821
Hun har ikke sin læreruddannelse

265
00:11:37,822 --> 00:11:39,656
men hun er unormalt stærk.

266
00:11:41,659 --> 00:11:43,860
Hvorfor kan jeg ikke bare spise med min familie?

267
00:11:43,861 --> 00:11:47,864
Vi prøver at gøre dig klar
at spise med din familie.

268
00:11:47,865 --> 00:11:49,408
Hej, du må være Miss Judy.

269
00:11:49,409 --> 00:11:50,659
Åh, det er mit håndled!

270
00:11:50,660 --> 00:11:53,046
Det er mit håndled, Miss Judy! Åh!

271
00:11:58,167 --> 00:11:59,418
Bemærk, Griffins.

272
00:11:59,419 --> 00:12:01,803
Nogen tegnede en penis på min bil.

273
00:12:01,804 --> 00:12:04,756
- Peter, jeg kigger på dig.
- Det kunne ikke have været mig.

274
00:12:04,757 --> 00:12:07,309
Jeg ved ikke engang hvilke peniser
ligne, fordi jeg ikke er homoseksuel.

275
00:12:07,310 --> 00:12:10,053
- Har aldrig set en.
- Har du ikke en penis?

276
00:12:10,054 --> 00:12:12,356
Det gør jeg, jeg ser bare ikke på det
fordi jeg ikke er homoseksuel.

277
00:12:12,357 --> 00:12:15,025
Hvis det nu var en vagina,
Jeg vil sige du har din mand.

278
00:12:15,026 --> 00:12:17,060
Har set et væld af dem.
Har set tre af dem.

279
00:12:17,061 --> 00:12:20,113
Hov, hov, hov, tre? Deets, far.

280
00:12:20,114 --> 00:12:22,282
- Okay, din mor...
- Dejligt.

281
00:12:22,283 --> 00:12:25,118
- Din søster, da hun blev født...
- Bliver koldere.

282
00:12:25,119 --> 00:12:27,904
Og min tante. Hun faldt ud
af kisten ved hendes begravelse

283
00:12:27,905 --> 00:12:29,239
og hendes kjole kom op.

284
00:12:29,240 --> 00:12:32,167
Vidste du, at de pakker bomuld
i ligenes næser,

285
00:12:32,168 --> 00:12:35,587
endetarm og skede for at forebygge
balsameringsvæske fra at lække?

286
00:12:35,588 --> 00:12:38,123
Anyway, jeg gav min hyldest på
kirke og jeg talte om det.

287
00:12:38,124 --> 00:12:39,591
Det hele var ad-libbed.

288
00:12:39,592 --> 00:12:41,093
Nu vil den prædikant ikke engang
få øjenkontakt med mig

289
00:12:41,094 --> 00:12:42,711
hos købmanden.

290
00:12:42,712 --> 00:12:44,429
Jeg ved ikke hvorfor
det generer mig, men det gør det.

291
00:12:44,430 --> 00:12:47,215
Hvad talte vi om?
Åh, ja, din bil blev stukket af.

292
00:12:47,216 --> 00:12:49,218
Ja, jeg gjorde det. Det var mig.

293
00:12:56,517 --> 00:12:58,735
Okay, hvem gør jeg det her ud til?

294
00:12:58,736 --> 00:13:00,737
Faktisk, kunne du bruge en Sharpie?

295
00:13:00,738 --> 00:13:03,073
Nej, min-min mor siger, at jeg ikke kan bruge Sharpies.

296
00:13:03,074 --> 00:13:04,908
De er permanente.

297
00:13:04,909 --> 00:13:06,526
Stewart Griffin?

298
00:13:06,527 --> 00:13:09,997
Jeg repræsenterer Brian Griffin,
hvem sagsøger dig for ærekrænkelse.

299
00:13:09,998 --> 00:13:13,492
Det er rigtigt, jeg advokat,
din lille <i> tæve.</i>

300
00:13:17,914 --> 00:13:19,915
Undskyld jeg er forsinket, jeg var bare...

301
00:13:19,916 --> 00:13:22,501
Ah, ah, ah,<i>en français,</i>
Monsieur Griffin.

302
00:13:22,502 --> 00:13:24,252
Gud.

303
00:13:24,253 --> 00:13:28,965
<i>Je</i> så <i> Je Love Lucy,</i> så<i> je...</i>

304
00:13:28,966 --> 00:13:31,968
undrede sig over, hvorfor Lucy
talte ikke så meget,

305
00:13:31,969 --> 00:13:37,274
og så indså<i>je</i>, at det var bare
en orange kat i et askebæger.

306
00:13:37,275 --> 00:13:38,775
Okay, pyt med det.

307
00:13:38,776 --> 00:13:41,611
Bare vær med mig et skridt herover,
dog uden for hørevidde,

308
00:13:41,612 --> 00:13:43,481
så jeg kan slå dine knoer med en lineal.

309
00:13:47,577 --> 00:13:49,277
Ah! Det er det!

310
00:13:49,278 --> 00:13:50,912
Jeg vil have dig ud af vores hus lige nu!

311
00:13:50,913 --> 00:13:53,949
- Vi er trætte af dig!
- Hvad? Du smider mig ud?

312
00:13:53,950 --> 00:13:55,667
Har alle det sådan?

313
00:13:55,668 --> 00:13:58,620
<i>- Oui, absolut.</i>
- Gérard Depardieu.

314
00:13:58,621 --> 00:14:00,872
Nå, i det mindste nogens
været opmærksom.

315
00:14:00,873 --> 00:14:03,125
Men meget godt.
Jeg kommer ud af dit hår.

316
00:14:03,126 --> 00:14:06,462
Hvis I alle bare vil hjælpe mig med at få det
mine ting ud af kælderen.

317
00:14:09,140 --> 00:14:12,893
Vent et øjeblik. Det har han ikke
hans ting hernede.

318
00:14:12,894 --> 00:14:14,428
Det er rigtigt.

319
00:14:14,429 --> 00:14:18,432
Indtil I alle har det bedre
holdninger, du er tilbageholdt.

320
00:14:18,433 --> 00:14:19,684
Tilbageholdelse?

321
00:14:21,235 --> 00:14:24,905
Han-han satte os i fængsel
i vores eget hus?

322
00:14:24,906 --> 00:14:27,157
- Åh, min Gud!
- Åh, min Gud!

323
00:14:27,158 --> 00:14:29,901
<i>Allahu Akbar!</i>

324
00:14:29,902 --> 00:14:33,288
Vi-vi... øh, okay,
vi skal beskæftige os med den ting

325
00:14:33,289 --> 00:14:35,792
og så tager vi en aftale
med tilbageholdelse.

326
00:14:42,965 --> 00:14:44,216
Hvor lang er Principal Shepherd

327
00:14:44,217 --> 00:14:46,134
vil vi holde os i fængsel hernede?

328
00:14:46,135 --> 00:14:47,969
Åh, har du en stor date? Er det det?

329
00:14:47,970 --> 00:14:49,755
Skal du væk herfra på en stor date?

330
00:14:49,756 --> 00:14:52,424
- Er det det, du siger?
- Hej, bid mig i numsen, mor.

331
00:14:52,425 --> 00:14:54,976
Jeg er i hvert fald ikke en visnet
gammel tøs som du er.

332
00:14:54,977 --> 00:14:58,138
- Åh, bare kys og få det overstået.
- Drenge, gutter, gutter.

333
00:14:58,139 --> 00:15:00,807
Det er naturligt, at vi ville være kl
hinandens struber, okay?

334
00:15:00,808 --> 00:15:02,359
Vi har været hernede i tre minutter.

335
00:15:02,360 --> 00:15:04,444
Spørgsmålet er,
hvordan kommer vi ud?

336
00:15:04,445 --> 00:15:06,396
Okay, vi spiller.

337
00:15:06,397 --> 00:15:08,148
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej...
Meg, Meg, Meg!

338
00:15:09,283 --> 00:15:10,952
Okay, hvem er den næste?

339
00:15:17,700 --> 00:15:19,785
Mr. Griffin, du kan fortsætte.

340
00:15:19,786 --> 00:15:21,870
Tak, Deres ærede.
I mit tilfælde at bevise

341
00:15:21,871 --> 00:15:24,873
at Brian Griffin faktisk er,
en idiot, og derfor

342
00:15:24,874 --> 00:15:29,211
kan ikke bagvaskes, kalder jeg
Brian Griffin til standen.

343
00:15:29,212 --> 00:15:32,347
Nu, hr. Griffin,
du påstår at du ikke er dum.

344
00:15:32,348 --> 00:15:34,549
Hvis det er sandt,
fortæl mig venligst forskellen

345
00:15:34,550 --> 00:15:37,436
mellem Michael Cera
og Jesse Eisenberg.

346
00:15:37,437 --> 00:15:40,013
Indvending.
Det kunne ingen overhovedet vide.

347
00:15:40,014 --> 00:15:41,598
Indsigelse opretholdt.

348
00:15:41,599 --> 00:15:43,817
- Du er på tynd is, rådgiver.
- Meget godt.

349
00:15:43,818 --> 00:15:46,603
Nu, hr. Griffin,
Jeg vil recitere en biografi

350
00:15:46,604 --> 00:15:48,939
og jeg vil gerne have dig
for at bevare roen.

351
00:15:48,940 --> 00:15:51,324
"Den 1. december 1951,

352
00:15:51,325 --> 00:15:53,160
- Treat Williams blev født..."
- Forkælelse? W-Hvor? Hvor?

353
00:15:53,161 --> 00:15:54,828
- Hvor er godbidden?
- Tak.

354
00:15:54,829 --> 00:15:57,581
Jeg vil nu læse indlægget
for Christopher Walken.

355
00:15:57,582 --> 00:15:59,241
Gå? gå en tur?

356
00:15:59,242 --> 00:16:02,711
Denne hund er dum.

357
00:16:02,712 --> 00:16:04,162
Ingen yderligere spørgsmål, ærede dommer.

358
00:16:04,163 --> 00:16:06,581
På dette tidspunkt vil jeg vende mig
tingene over til Brians advokat,

359
00:16:06,582 --> 00:16:09,885
herren fra Table, Knee,
Bump og Associates.

360
00:16:09,886 --> 00:16:11,670
Tak, din Ho... Ah! Søn af en pik!

361
00:16:11,671 --> 00:16:13,505
Ah! Ah, lort.

362
00:16:13,506 --> 00:16:16,007
- Lige på knoglen. Åh!
- Vil du fortsætte?

363
00:16:16,008 --> 00:16:18,344
Hvad? Ingen!

364
00:16:23,191 --> 00:16:25,609
Det er kedeligt at være tilbageholdt. jeg har lyst

365
00:16:25,610 --> 00:16:27,394
vi er i <i> The Breakfast Club</i>
eller noget.

366
00:16:27,395 --> 00:16:29,646
Jeg ved det ikke,
måske vi kan tage denne tid

367
00:16:29,647 --> 00:16:32,616
- at lære mere om hinanden.
- Undskyld, Lois, det kan vi ikke.

368
00:16:32,617 --> 00:16:35,285
Vi kom til <i> Breakfast Club</i> dans
for Fox-promoen.

369
00:16:35,286 --> 00:16:38,914
Denne søndag, på en helt ny</i> Family Guy,

370
00:16:38,915 --> 00:16:41,449
<i>Griffinerne er jordet
og den ene skuespiller af farve</i>

371
00:16:41,450 --> 00:16:43,285
<i>spiller en karakter ved navn Lawnmower Guy.</i>

372
00:16:43,286 --> 00:16:45,787
<i>Godt at gå, alle sammen.</i>

373
00:16:45,788 --> 00:16:49,207
- Nu har vi den her ufortjente nærhed.
- Kan du ikke se det?

374
00:16:49,208 --> 00:16:52,210
Det må have været grunden til rektor
Shepherd låste os hernede.

375
00:16:52,211 --> 00:16:54,212
Vi har aldrig siddet
og talte sådan.

376
00:16:54,213 --> 00:16:56,965
Hovedhyrde
er den bedste rektor nogensinde.

377
00:16:56,966 --> 00:16:58,683
Jeg er helt ny energi.

378
00:16:58,684 --> 00:17:00,060
Som da min gamle gymnasieforelskelse

379
00:17:00,061 --> 00:17:02,562
bedt om at være min ven på Facebook.

380
00:17:06,400 --> 00:17:07,984
Karen Altman?

381
00:17:07,985 --> 00:17:09,820
Wow, det er et brag fra fortiden.

382
00:17:17,453 --> 00:17:19,788
Spillet begynder.

383
00:17:19,789 --> 00:17:22,207
"Hej, søde. Længe, ingen snak.

384
00:17:22,208 --> 00:17:25,744
"Jeg er fanget i Europa
og alt jeg har er min bikini.

385
00:17:25,745 --> 00:17:29,798
Kan du give mig $3.000
for gamle dages skyld?"

386
00:17:33,970 --> 00:17:37,131
Beatrice Fuller? Hun var en snack.

387
00:17:42,770 --> 00:17:44,889
Skakmat.

388
00:17:55,866 --> 00:17:58,827
Hr. Foreman,
har juryen nået en dom?

389
00:17:58,828 --> 00:18:00,078
Det har vi ikke, ærede dommer.

390
00:18:00,079 --> 00:18:01,947
Vi føler alle, at vi har brug for endnu en nat

391
00:18:01,948 --> 00:18:03,748
på Hyatt med gratis HBO.

392
00:18:03,749 --> 00:18:05,951
Den gratis HBO var bare
en forhåndsvisning. Det sluttede i dag.

393
00:18:05,952 --> 00:18:08,253
- Vi har en dom, ærede dommer.
- Fortsæt venligst.

394
00:18:08,254 --> 00:18:10,705
Hunden er en idiot. Babyen vinder.

395
00:18:10,706 --> 00:18:12,258
<i>Herf derf!</i>

396
00:18:15,595 --> 00:18:17,128
Nå, tillykke, Stewie.

397
00:18:17,129 --> 00:18:18,805
Du fik mig til at ligne et fjols deroppe.

398
00:18:18,806 --> 00:18:21,091
Jeg mener, jeg kan ikke tro det
du ville gøre det her mod mig.

399
00:18:21,092 --> 00:18:22,809
Jeg vil aldrig tilgive dig.

400
00:18:22,810 --> 00:18:24,728
Hvem laver du sjov, Brian?
Du er en hund.

401
00:18:24,729 --> 00:18:26,563
Jeg går ud af den dør,
kom ind igen

402
00:18:26,564 --> 00:18:29,766
og du vil bare blive glad for at se mig.

403
00:18:29,767 --> 00:18:31,685
Hej! Hej! Du er tilbage!

404
00:18:31,686 --> 00:18:33,570
Åh, mand, jeg har lyst
du har været væk for altid!

405
00:18:33,571 --> 00:18:35,105
Hej, se mig snurre rundt!

406
00:18:35,106 --> 00:18:37,699
Hov! Hov!

407
00:18:37,700 --> 00:18:39,367
Hov!

408
00:18:39,368 --> 00:18:43,122
Fede ankler.

409
00:18:46,125 --> 00:18:48,493
Okay, sidste opkald til ny forretning.

410
00:18:48,494 --> 00:18:51,212
Og igen, det kan vi ikke
vise dig nøgenbillederne

411
00:18:51,213 --> 00:18:54,049
den spansklærer sendte til den knægt.

412
00:18:54,050 --> 00:18:56,084
Nå, det er vel det.
Lad os komme væk herfra.

413
00:18:56,085 --> 00:18:58,136
- Nej, Peter, den anden ting.
- Åh, rigtigt.

414
00:18:58,137 --> 00:19:01,965
Mit navn er Peter Griffin, og jeg
komme til "afslutningsvis"-delen

415
00:19:01,966 --> 00:19:04,017
af min tale hurtigere end de fleste mennesker.

416
00:19:04,018 --> 00:19:05,635
Afslutningsvis synes jeg skolen

417
00:19:05,636 --> 00:19:07,437
skulle genansætte Principal Shepherd.

418
00:19:10,608 --> 00:19:13,727
Mr. Griffin, du gør
en rask og overbevisende sag.

419
00:19:13,728 --> 00:19:15,945
Jeg genindsætter hermed Principal Shepherd.

420
00:19:15,946 --> 00:19:18,658
Ja! Jeg elsker dig, skat.

421
00:19:20,409 --> 00:19:22,193
Undskyld, Lois, jeg havde brug for dig af vejen

422
00:19:22,194 --> 00:19:24,246
så jeg kunne kysse denne dame.

423
00:19:33,089 --> 00:19:36,166
Det er godt at være tilbage.

424
00:19:36,167 --> 00:19:38,551
Vent, hvem tegnede denne dong på mit skrivebord?

425
00:19:38,552 --> 00:19:40,754
Ikke mig. Jeg ville ikke engang
ved, hvordan man tegner en.

426
00:19:40,755 --> 00:19:43,223
Jeg har kun set to: min
og min onkel er til sin begravelse.

427
00:19:43,224 --> 00:19:45,258
Han døde sammen med min tante i en bilulykke.

428
00:19:45,259 --> 00:19:47,260
Husk hende fra tidligere,
med skeden?

429
00:19:47,261 --> 00:19:49,095
Min onkel faldt ikke
dog ud af kisten.

430
00:19:49,096 --> 00:19:50,980
Jeg blev sent
og spændte sine bukser af.

431
00:19:50,981 --> 00:19:52,649
Hvad talte vi om?

432
00:19:52,650 --> 00:19:55,811
Åh, ja, dit skrivebord blev stukket af.
Ja, jeg gjorde det. Det var mig.

433
00:20:01,901 --> 00:20:03,868
Nå, Brian,
tak for at være en god sport

434
00:20:03,869 --> 00:20:06,362
- om Flunky-bøgerne.<i>
- Intet problem,</i> Stewie.

435
00:20:06,363 --> 00:20:08,081
Åh, jeg ville ønske du ikke havde gjort det.

436
00:20:08,082 --> 00:20:11,084
Hvis noget, du gav mig en god
mulighed for lidt selvrefleksion.

437
00:20:11,085 --> 00:20:14,170
Faktum er, du inspirerede mig til at få det
tilbage til at skrive noget.

438
00:20:14,171 --> 00:20:15,755
Wow, det er virkelig dig.

439
00:20:15,756 --> 00:20:18,041
Åh, tak, men jeg ikke længere
skrive Flunky-bøgerne.

440
00:20:18,042 --> 00:20:20,093
Nej, ikke den bog.

441
00:20:20,094 --> 00:20:21,761
Denne her.

442
00:20:21,762 --> 00:20:24,723
<i>Swishy the Football Baby?</i>

443
00:20:24,724 --> 00:20:26,758
"Af Griffin Brian"?

444
00:20:26,759 --> 00:20:28,393
Kan du sige en af dine slagord,

445
00:20:28,394 --> 00:20:31,062
f.eks. "Hej, sømand" eller "op til brunch?"

446
00:20:31,063 --> 00:20:33,231
Åh! Hvad med "Jeg er en bund"?

447
00:20:33,232 --> 00:20:35,518
Brian!

448
00:20:41,273 --> 00:20:44,109
- Så?
- Jeg er ked af det.

449
00:20:44,110 --> 00:20:46,703
- Det er ikke rigtig vores brand.
- Jeg kan se.

450
00:20:46,704 --> 00:20:50,206
Nå, hvad med <i> Phineas
og Ferb</i>erotisk fanfiktion?

451
00:20:50,207 --> 00:20:51,624
Nu er det interessant.

452
00:20:51,625 --> 00:20:53,910
Læs det for mig, mens jeg spiser min suppe.

453
00:20:53,911 --> 00:20:56,329
"Ferb havde en pulserende morgen.

454
00:20:56,330 --> 00:20:58,915
Phineas havde intet af det."

455
00:20:58,916 --> 00:21:01,134
Åh!